1 00:00:03,797 --> 00:00:05,351 [pitido suave] 2 00:00:05,404 --> 00:00:07,062 ¡Guau! ¡Ho-ho! 3 00:00:07,134 --> 00:00:10,076 ¡Janet, lo lograste! Nos trajiste a tu vacío. 4 00:00:10,139 --> 00:00:12,072 Si tuviera un corazón, estaría latiendo con fuerza. 5 00:00:12,074 --> 00:00:13,406 -Miguel... - Sabes, pensarías 6 00:00:13,408 --> 00:00:16,009 habría efectos secundarios, pero me siento genial. 7 00:00:16,011 --> 00:00:17,497 ¿Cómo está el pelo? ¿Sigue siendo sorprendente? 8 00:00:17,522 --> 00:00:19,950 Michael, puede que haya habido algunos efectos secundarios 9 00:00:20,004 --> 00:00:21,732 para los humanos. 10 00:00:23,373 --> 00:00:25,051 Eh. 11 00:00:25,123 --> 00:00:27,357 Amigo, ¿por qué hay tantas Janets? 12 00:00:27,459 --> 00:00:28,955 ¿Y por qué sueno como Janet? 13 00:00:29,006 --> 00:00:32,274 Tú también te pareces a Janet. ¿Yo? 14 00:00:32,276 --> 00:00:36,979 ¿Por qué? ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? 15 00:00:36,981 --> 00:00:38,447 [gemidos] 16 00:00:38,449 --> 00:00:40,695 Oh, no, ¿estoy...? 17 00:00:40,816 --> 00:00:42,835 ¿llevando un chaleco? 18 00:00:42,882 --> 00:00:45,156 ¡Oh, Michael, ayúdame! 19 00:00:45,203 --> 00:00:48,257 Esto va a ser complicado. ¿Cómo podemos siquiera diferenciarlos? 20 00:00:48,259 --> 00:00:49,425 ¡Oh! 21 00:00:49,427 --> 00:00:50,993 [risas] 22 00:00:50,995 --> 00:00:53,180 Bien, ese es Jason. 23 00:00:53,205 --> 00:00:57,962 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 24 00:00:57,987 --> 00:00:59,101 [música brillante] 25 00:00:59,103 --> 00:01:01,303 no puedo poner a los humanos de vuelta en sus propios cuerpos, 26 00:01:01,305 --> 00:01:04,940 Así que hice lo siguiente mejor, pero Todavía no es tan bueno. 27 00:01:04,942 --> 00:01:07,376 ¿Un cuello alto sin mangas? 28 00:01:07,378 --> 00:01:10,646 - ¿Supongo que este traje servirá? - [sarcásticamente] ¿Estás seguro? 29 00:01:10,648 --> 00:01:13,649 Quiero decir, usar un estampado floral. a un vacío infinito 30 00:01:13,651 --> 00:01:15,551 en este momento de la nada? 31 00:01:15,553 --> 00:01:19,321 Entonces, ¿dónde estamos exactamente? No estamos en la Tierra, ¿verdad? 32 00:01:19,323 --> 00:01:21,357 Eso es correcto, Chidi-Janet. Usted no es. 33 00:01:21,359 --> 00:01:24,293 Tus cuerpos reales se desmaterializaron cuando entraste en mi vacío, 34 00:01:24,295 --> 00:01:28,063 y tus esencias reconstituidas ellos mismos en esta forma. 35 00:01:28,065 --> 00:01:31,133 Genial, genial. Y cuando dices "vacío"... 36 00:01:31,135 --> 00:01:33,902 Oh, me refiero a una subdimensión fuera del espacio y el tiempo 37 00:01:33,904 --> 00:01:35,938 en el nexo de la conciencia y la materia 38 00:01:35,940 --> 00:01:37,139 atado a mi esencia. 39 00:01:37,141 --> 00:01:38,474 ¿Eso ayuda? 40 00:01:38,476 --> 00:01:41,310 No ayuda. Lo hace mucho peor. 41 00:01:41,312 --> 00:01:43,912 Sólo quiero acostarme. 42 00:01:43,914 --> 00:01:46,248 ¿Dónde está abajo? 43 00:01:46,250 --> 00:01:49,718 Lo encontré. Está aquí arriba. Es genial. 44 00:01:49,720 --> 00:01:51,787 Tengo una idea. 45 00:01:51,789 --> 00:01:53,555 - [pitido suave] - Dulce. Yo llamo sofá. 46 00:01:53,557 --> 00:01:55,024 El vacío de Janet tiene una puerta trasera. 47 00:01:55,026 --> 00:01:57,526 al almacén de janet en la Zona Neutral, 48 00:01:57,528 --> 00:01:59,728 que está justo al lado de Contabilidad. 49 00:01:59,730 --> 00:02:01,530 Ustedes cuatro se quedarán aquí. 50 00:02:01,532 --> 00:02:04,300 mientras que la real Janet y yo escabullirse a través de él 51 00:02:04,302 --> 00:02:05,634 y busque al jefe de contabilidad. 52 00:02:05,636 --> 00:02:07,770 Pero, Michael, ¿por qué no podemos ir contigo? 53 00:02:07,772 --> 00:02:09,471 Bueno, acabas de morir, lo que significa que estás 54 00:02:09,473 --> 00:02:11,640 los primeros humanos de la historia no ir inmediatamente 55 00:02:11,642 --> 00:02:14,043 al lugar bueno o malo, que, a su vez, 56 00:02:14,045 --> 00:02:15,978 os convierte en fugitivos interdimensionales. 57 00:02:15,980 --> 00:02:17,446 Entonces eso es genial. 58 00:02:17,448 --> 00:02:19,581 Además, el juez probablemente todavía enojado conmigo 59 00:02:19,583 --> 00:02:21,717 porque, ya sabes, romper todas las reglas, 60 00:02:21,719 --> 00:02:23,385 y ella podría desquitarse contigo. 61 00:02:23,387 --> 00:02:26,255 Además, el mal lugar Probablemente nos esté cazando, 62 00:02:26,257 --> 00:02:29,525 entonces, literalmente, todo El universo está en tu contra. 63 00:02:29,527 --> 00:02:32,561 Está bien, pero ¿qué es un cuarto? ¿Muy buena razón? 64 00:02:32,563 --> 00:02:35,164 Dios, solo estoy tratando de aligerar el estado de ánimo... duro vacío. 65 00:02:35,166 --> 00:02:38,334 Ahora Janet y yo posaremos como empleados de Good Place 66 00:02:38,336 --> 00:02:40,969 y hablar dulcemente con el contador para mostrarnos sus libros. 67 00:02:40,971 --> 00:02:44,139 Si tengo razón, encontraremos pruebas. 68 00:02:44,141 --> 00:02:47,543 que el Mal Lugar esta manipulando con el sistema de puntos. 69 00:02:47,545 --> 00:02:49,044 El Contador nos dirá qué hacer, 70 00:02:49,046 --> 00:02:50,312 y todo esto terminará. 71 00:02:50,314 --> 00:02:52,247 Ya casi llegamos al final, muchachos. 72 00:02:52,249 --> 00:02:55,651 Sólo quédate aquí, Mantén las cabezas de Janet en orden. 73 00:02:55,653 --> 00:02:57,920 - Adiós. - [pitido suave] 74 00:02:57,922 --> 00:03:00,055 [música tensa] 75 00:03:00,057 --> 00:03:02,154 ¿Es una Janet buena o una Janet mala? 76 00:03:02,179 --> 00:03:03,662 Esa es una Janet neutral. 77 00:03:03,687 --> 00:03:05,794 Ella es una especie de oveja negra. del mundo Janet. 78 00:03:05,796 --> 00:03:07,730 O ovejas en blanco, supongo. 79 00:03:07,732 --> 00:03:11,024 Ooh, ahora puedo dar sombra. Eso es genial. 80 00:03:11,735 --> 00:03:13,446 Has llegado a la Oficina de Contabilidad. 81 00:03:13,471 --> 00:03:14,837 Todos los cálculos de puntos 82 00:03:14,839 --> 00:03:16,805 por las acciones tomadas en la Tierra se hacen aquí. 83 00:03:16,807 --> 00:03:19,074 - Fin de la conversación. - Mi nombre es Miguel. 84 00:03:19,076 --> 00:03:20,609 Necesito hablar con el jefe de contabilidad. 85 00:03:20,611 --> 00:03:22,644 sobre asuntos oficiales de Good Place. 86 00:03:22,646 --> 00:03:24,380 Informaré al jefe de contabilidad. 87 00:03:24,382 --> 00:03:26,782 de tu presencia, y él o Te veré o no 88 00:03:26,784 --> 00:03:29,685 en un tiempo determinado... fin de la conversación. 89 00:03:29,687 --> 00:03:31,253 Guau. 90 00:03:31,255 --> 00:03:33,555 ♪ ♪ 91 00:03:33,557 --> 00:03:36,024 Menos mal que tu plan vacío funcionó, ¿eh? 92 00:03:36,026 --> 00:03:37,860 [suspiros, eructos] 93 00:03:37,862 --> 00:03:39,495 [eructar autoajustado] 94 00:03:39,497 --> 00:03:42,197 ♪ ¿Crees en la vida después del amor? ♪ 95 00:03:42,199 --> 00:03:45,734 Oh, tener cuatro humanos en mi vacío es raro. 96 00:03:45,736 --> 00:03:47,202 ♪ ♪ 97 00:03:47,204 --> 00:03:48,871 Esto es una locura. 98 00:03:48,873 --> 00:03:51,473 Estamos en un vacío en el cuerpo de una dama blanca. 99 00:03:51,475 --> 00:03:52,808 - No es una dama. - No es una dama, cariño. 100 00:03:52,810 --> 00:03:54,076 Bueno, somos blancos. 101 00:03:54,078 --> 00:03:55,677 ¡Digamos todos cosas de los blancos! 102 00:03:55,679 --> 00:03:58,280 Billy Joel. Lo encontré en Etsy. 103 00:03:58,282 --> 00:04:01,383 No había dónde estacionar. ¿Recargaste la Brita? 104 00:04:01,385 --> 00:04:03,318 encuentro este vacío bastante relajante, en realidad. 105 00:04:03,320 --> 00:04:06,388 Es como si esta vez me hubiera llevado el Xanax. 106 00:04:06,390 --> 00:04:08,357 Oh, tengo el peor dolor de estómago. 107 00:04:08,359 --> 00:04:10,292 Amigo, relájate. 108 00:04:10,294 --> 00:04:13,295 Aquí déjame ver si puedo resolver esto. 109 00:04:13,297 --> 00:04:14,663 [pitido suave] 110 00:04:14,665 --> 00:04:17,933 ¡Oh, guau, Leonor! ¿Cómo hiciste eso? 111 00:04:17,935 --> 00:04:19,435 No sé. Ahora somos Janets. 112 00:04:19,437 --> 00:04:21,503 Así que pensé que tendríamos Algunos poderes de Janet. 113 00:04:21,505 --> 00:04:23,872 ¿Qué acaba de pasar? ¿Qué hiciste? 114 00:04:23,874 --> 00:04:25,974 Lo siento, solo lo estoy intentando para ayudar a Chidi a calmarse... 115 00:04:25,976 --> 00:04:28,177 La integridad estructural de este vacío ya está en riesgo. 116 00:04:28,179 --> 00:04:30,813 No puedes empezar al azar conjurar objetos, 117 00:04:30,815 --> 00:04:32,548 o podría romper el vacío. 118 00:04:32,550 --> 00:04:33,849 Sí, podría serlo. 119 00:04:33,851 --> 00:04:35,484 Podría hacer que todo explote, 120 00:04:35,486 --> 00:04:37,119 y todos desapareceremos para siempre. 121 00:04:37,121 --> 00:04:39,254 Mwah. ¡Así que basta! 122 00:04:39,256 --> 00:04:40,622 [pitido suave] 123 00:04:40,624 --> 00:04:41,990 [música tensa] 124 00:04:41,992 --> 00:04:43,792 [pitido suave] 125 00:04:43,794 --> 00:04:45,260 ¿Todo bien? 126 00:04:45,262 --> 00:04:46,728 - No. - Bueno... 127 00:04:46,730 --> 00:04:49,031 El contador jefe ha decidido verte. 128 00:04:49,033 --> 00:04:52,401 Esto sucederá ahora. Fin de la conversación. 129 00:04:52,403 --> 00:04:54,236 Hola. 130 00:04:54,238 --> 00:04:55,571 ¡Oye! 131 00:04:55,573 --> 00:04:57,339 [risas] Ahí están. Es bueno verte. 132 00:04:57,341 --> 00:04:59,775 Lamento hacerte esperar. Soy Neil, jefe de contabilidad. 133 00:04:59,777 --> 00:05:02,144 - ¿Ustedes deben ser Janet y Michael? - Sí. 134 00:05:02,146 --> 00:05:05,781 [risas] ¿Puedo simplemente decir, Realmente aprecio que hayas venido. 135 00:05:06,257 --> 00:05:08,490 ¿Eh? Un poco de humor contable. 136 00:05:08,515 --> 00:05:09,852 -Ah. - Sí. 137 00:05:09,854 --> 00:05:12,210 - Entonces, ¿qué puedo hacer por ti? - Bueno, estoy preocupado. 138 00:05:12,235 --> 00:05:15,491 sobre ciertas anomalías en el sistema de puntos. 139 00:05:15,493 --> 00:05:17,092 Me preocupa que, de alguna manera, 140 00:05:17,094 --> 00:05:19,228 Bad Place ha estado manipulando. 141 00:05:19,230 --> 00:05:20,562 ¿Manipulación? No, no, no. 142 00:05:20,564 --> 00:05:22,631 Bastante imposible. De risa, de verdad. 143 00:05:22,633 --> 00:05:24,500 Janet, ¿puedes recordarme? ¿Para reírte de eso más tarde? 144 00:05:24,502 --> 00:05:26,535 Tu diversión ha sido programada. 145 00:05:26,537 --> 00:05:29,037 Fin de la conversación. 146 00:05:29,039 --> 00:05:30,172 Ella es muy divertida. 147 00:05:30,174 --> 00:05:32,374 ¿Podrías simplemente seguirnos la corriente? 148 00:05:32,376 --> 00:05:34,343 ¿Muéstranos cómo funciona el sistema? 149 00:05:34,345 --> 00:05:37,012 Uh, bueno, supongo que podría darte un recorrido rápido. 150 00:05:37,014 --> 00:05:40,449 No recibimos muchas visitas. Sígueme. 151 00:05:40,451 --> 00:05:42,150 Eleanor, ¿cómo supiste? 152 00:05:42,152 --> 00:05:44,319 ¿Siempre quise un perro así? 153 00:05:44,321 --> 00:05:46,255 Historia divertida, es una de las cosas. 154 00:05:46,257 --> 00:05:48,090 Vi en la línea de tiempo alternativa, 155 00:05:48,092 --> 00:05:52,528 donde éramos almas gemelas intermitentemente durante 300 años. 156 00:05:52,530 --> 00:05:54,363 ¿Quizás deberíamos hablar de eso? 157 00:05:54,365 --> 00:05:56,064 Bueno, supongo que podemos, 158 00:05:56,066 --> 00:05:59,234 pero no hay mucho de qué hablar. 159 00:05:59,236 --> 00:06:01,203 Las cosas que viste no eran parte de mi vida, 160 00:06:01,205 --> 00:06:02,604 así que no me pasaron a mí. 161 00:06:02,606 --> 00:06:04,064 ¿Qué diablos? ¿De qué estás hablando, hombre? 162 00:06:04,089 --> 00:06:06,208 Por supuesto que fuiste tú. Lo vi. 163 00:06:06,210 --> 00:06:09,478 Bueno, era un Chidi, claro. pero no fui yo Chidi. 164 00:06:09,480 --> 00:06:11,346 Este es un clásico pregunta filosófica. 165 00:06:11,348 --> 00:06:13,621 El concepto de uno mismo, o de quiénes somos. 166 00:06:13,646 --> 00:06:15,050 Filosóficamente hablando, 167 00:06:15,052 --> 00:06:18,253 ahí está el Chidi que soy, que vivió una determinada vida, 168 00:06:18,255 --> 00:06:20,088 y ahí está el Chidi que viste... 169 00:06:20,090 --> 00:06:22,457 tu alma gemela o lo que sea, 170 00:06:22,459 --> 00:06:25,227 que tenía una vida completamente diferente. 171 00:06:25,229 --> 00:06:26,995 - No son los mismos Chidis. - [se burla] 172 00:06:26,997 --> 00:06:29,064 Lo siento mucho. Sí, no, lo entiendo. 173 00:06:29,066 --> 00:06:31,767 Contrapunto... ese es el La cosa más tonta que jamás hayas dicho. 174 00:06:31,769 --> 00:06:33,035 ¡Y no te mereces un cachorro! 175 00:06:33,037 --> 00:06:34,636 ¡Estoy liberando a tu cachorro! 176 00:06:34,638 --> 00:06:36,471 - [pitido suave] - [gruñidos] 177 00:06:36,473 --> 00:06:38,574 - [cachorros ladrando] - Las cosas se están poniendo más lindas, 178 00:06:38,576 --> 00:06:40,386 ¡Y quiero que se pongan menos lindos! 179 00:06:40,879 --> 00:06:45,081 [música brillante] 180 00:06:45,129 --> 00:06:47,253 Entonces esta es la fuente principal. 181 00:06:47,285 --> 00:06:50,253 Cada acción de cada ser humano. en la Tierra se registra 182 00:06:50,255 --> 00:06:52,922 y luego enviado aquí que se le asigne un valor de puntos 183 00:06:52,924 --> 00:06:55,725 basado en lo absoluto valor moral de esa acción. 184 00:06:55,727 --> 00:06:57,861 Por ejemplo, una pareja en Osaka, Japón, 185 00:06:57,863 --> 00:07:00,296 simplemente decidí tener una boda de destino. 186 00:07:00,298 --> 00:07:02,365 Negativo 1.200 puntos. 187 00:07:02,367 --> 00:07:04,801 Ah, y es una boda temática de destino. 188 00:07:04,803 --> 00:07:06,536 Negativo 4.300. 189 00:07:07,572 --> 00:07:09,272 El tema es "El señor de los anillos". 190 00:07:09,274 --> 00:07:10,540 Están básicamente condenados. 191 00:07:10,542 --> 00:07:12,208 Ah, aquí hay uno. 192 00:07:12,210 --> 00:07:14,077 Esto significa que alguien acaba de hacer algo 193 00:07:14,079 --> 00:07:15,612 lo que nunca antes se había hecho. 194 00:07:15,614 --> 00:07:18,381 "Richard Moore de Sugarland, Texas, 195 00:07:18,383 --> 00:07:20,116 "ahuecó una berenjena 196 00:07:20,118 --> 00:07:23,086 y lo llenó con salsa picante y monedas de cinco centavos." 197 00:07:23,088 --> 00:07:25,288 Y sorprendentemente, No es una cosa rara del sexo. 198 00:07:25,290 --> 00:07:28,324 El 99% de todos los nuevos comportamientos humanos. Son cosas raras del sexo. 199 00:07:28,349 --> 00:07:31,526 Pero no en esto... oh, no, Es una cosa rara del sexo, sí. 200 00:07:31,563 --> 00:07:33,496 Bueno, entonces cerraremos eso. a los departamentos correspondientes. 201 00:07:33,498 --> 00:07:35,999 En este caso, Anastasia en el Departamento de Verduras Rellenas. 202 00:07:36,001 --> 00:07:38,435 Tenemos a Héctor en American Coins, 203 00:07:38,437 --> 00:07:40,737 y mi querido amigo Matt, en Cosas sexuales raras. 204 00:07:40,739 --> 00:07:43,573 Todavía estoy esperando un respuesta a la solicitud que presenté 205 00:07:43,575 --> 00:07:45,108 para el suicidio inmediato. 206 00:07:45,110 --> 00:07:46,376 Solicitud denegada. 207 00:07:46,378 --> 00:07:48,211 Amo a Matty. Es divertidísimo. 208 00:07:48,213 --> 00:07:51,147 Así que ahora examinan la acción... 209 00:07:51,149 --> 00:07:54,851 su uso de recursos, las intenciones detrás de esto, 210 00:07:54,853 --> 00:07:56,486 sus efectos sobre los demás. 211 00:07:56,488 --> 00:07:59,155 Correcto. Y terminas con esto. 212 00:07:59,157 --> 00:08:01,925 Y he aquí por qué manipular es imposible... 213 00:08:01,927 --> 00:08:03,927 porque esta puntuación Luego se vuelve a comprobar 214 00:08:03,929 --> 00:08:07,230 por otros 3 mil millones de contadores, todos elegidos al azar, 215 00:08:07,232 --> 00:08:09,499 y si vienen todos a la misma conclusión, 216 00:08:09,501 --> 00:08:11,768 que siempre hacen, lo hace oficial. 217 00:08:11,770 --> 00:08:13,470 Cualquiera que haga esta misma acción. 218 00:08:13,472 --> 00:08:15,972 exactamente de la misma manera pierde tantos puntos. 219 00:08:15,974 --> 00:08:18,274 Cuando la gente muere, su historia biografica 220 00:08:18,276 --> 00:08:21,211 y se envían los totales de puntos finales al destino correspondiente. 221 00:08:21,213 --> 00:08:23,747 Este lote irá al Mal Lugar. 222 00:08:23,749 --> 00:08:25,215 Gracias Doris. 223 00:08:25,217 --> 00:08:27,183 [silbido] 224 00:08:27,185 --> 00:08:29,619 El sistema es impecable y la manipulación es bastante imposible. 225 00:08:29,621 --> 00:08:32,021 Veo. ¿Podríamos mirar uno? 226 00:08:32,023 --> 00:08:34,824 archivo específico, sin embargo, ¿Solo para estar seguro? 227 00:08:34,826 --> 00:08:36,726 Oh, ¿a quién quieres ver...? 228 00:08:36,728 --> 00:08:38,294 ¿Gengis Khan, María Antonieta? 229 00:08:38,296 --> 00:08:41,164 Walt Disney tiene algunos Cosas raras en su expediente. 230 00:08:41,166 --> 00:08:43,967 Doug Forcett. 231 00:08:43,969 --> 00:08:45,769 No entiendo esto, hombre. 232 00:08:45,771 --> 00:08:48,037 ¿Por qué no querrías saber? ¿Cómo era nuestra vida? 233 00:08:48,039 --> 00:08:49,873 No eres ni un poquito curioso cómo era 234 00:08:49,875 --> 00:08:51,107 para golpear esto? 235 00:08:51,109 --> 00:08:52,809 No me refiero a esto esto. 236 00:08:52,811 --> 00:08:55,512 Aunque, francamente, También presionaría esto esto. 237 00:08:55,514 --> 00:08:56,946 no quiero ver esos recuerdos 238 00:08:56,948 --> 00:08:58,848 porque filosóficamente hablando 239 00:08:58,850 --> 00:09:00,717 no son de mi incumbencia. 240 00:09:00,719 --> 00:09:02,519 Le pasaron a otra persona. 241 00:09:02,521 --> 00:09:04,354 Déjame explicarte. 242 00:09:04,356 --> 00:09:06,356 - [pitido suave] - Toma asiento. 243 00:09:06,358 --> 00:09:08,358 Concepciones del yo. 244 00:09:08,360 --> 00:09:10,293 Empecemos con John Locke, quien creyó 245 00:09:10,295 --> 00:09:12,262 esa identidad personal se basó 246 00:09:12,264 --> 00:09:14,931 en tener una consciencia continua... 247 00:09:14,933 --> 00:09:16,699 esencialmente, memoria. 248 00:09:16,701 --> 00:09:19,102 Los recuerdos son eslabones de una cadena. 249 00:09:19,104 --> 00:09:21,304 que juntos forman un solo yo. 250 00:09:21,306 --> 00:09:23,106 Si no puedo recordar lo que pasó 251 00:09:23,108 --> 00:09:26,009 porque le paso a un chidi desde otra línea de tiempo, 252 00:09:26,011 --> 00:09:28,411 No es un yo unificado. 253 00:09:28,413 --> 00:09:29,746 Sólo porque no lo haces recuerda haber hecho algo 254 00:09:29,748 --> 00:09:31,114 no significa que no lo hayas hecho. 255 00:09:31,116 --> 00:09:32,916 No tengo idea de cómo pasó, 256 00:09:32,918 --> 00:09:35,485 pero definitivamente hay un tatuaje en mi trasero 257 00:09:35,487 --> 00:09:36,986 que dice "Jasom". 258 00:09:36,988 --> 00:09:38,521 Eso nos lleva a Derek Parfit. 259 00:09:38,523 --> 00:09:40,390 - ¿Lo hace? - dijo Parfit 260 00:09:40,392 --> 00:09:42,792 incluso si tengo recuerdos desde un tiempo anterior, 261 00:09:42,794 --> 00:09:45,962 Eso no significa necesariamente que fuera yo. 262 00:09:45,964 --> 00:09:48,097 Después de todo, si mi cerebro estuviera dividido en dos 263 00:09:48,099 --> 00:09:50,300 y se puso cada mitad en una persona diferente, 264 00:09:50,302 --> 00:09:51,935 ¿cuál soy yo? 265 00:09:51,937 --> 00:09:54,103 Todo lo que sé es que el otro Chidi 266 00:09:54,105 --> 00:09:56,973 ya no existe, y éste lo hace. 267 00:09:56,975 --> 00:09:59,209 Entonces este debe ser el verdadero Chidi. 268 00:09:59,211 --> 00:10:00,877 Y todo lo que sé es que solo eres 269 00:10:00,879 --> 00:10:02,712 vomitando Wikipedia sobre todo el mundo 270 00:10:02,714 --> 00:10:05,148 para evitar hablar de tus sentimientos. 271 00:10:05,150 --> 00:10:08,451 Hablemos de David Hume. 272 00:10:08,453 --> 00:10:10,687 [Neil tarareando] 273 00:10:10,689 --> 00:10:13,823 Allá vamos, el Libro de Dougs. 274 00:10:13,825 --> 00:10:16,626 Echemos un vistazo. 275 00:10:16,628 --> 00:10:19,529 Doug Forbush, Doug Forcap... 276 00:10:19,531 --> 00:10:21,564 Doug L. Forcett. 277 00:10:21,566 --> 00:10:24,267 Oye, no mires. Sólo contadores. 278 00:10:24,269 --> 00:10:26,636 ¿Puedes decirme su total hasta ahora? 279 00:10:26,638 --> 00:10:30,306 Parece que está en 520.000 puntos. 280 00:10:30,308 --> 00:10:32,976 - Bien hecho, Doug. - Entonces eso... ¿eso es bueno? 281 00:10:32,978 --> 00:10:34,744 Ah, es excelente. 282 00:10:34,746 --> 00:10:36,713 Espera, ¿tiene 68 años? 283 00:10:36,715 --> 00:10:38,181 Oh, eso es terrible. Está jodido. 284 00:10:38,183 --> 00:10:39,983 ¡Lo sabía! 285 00:10:39,985 --> 00:10:43,920 Doug ha pasado toda su vida siendo nada más que bueno. 286 00:10:43,922 --> 00:10:45,755 Una vez encontró un dólar en el suelo, 287 00:10:45,757 --> 00:10:47,690 y lo envió al gobierno canadiense 288 00:10:47,692 --> 00:10:49,985 para ayudar a pagar su deuda nacional. 289 00:10:50,010 --> 00:10:52,395 ¿Y ni siquiera está cerca de entrar? 290 00:10:52,397 --> 00:10:53,696 ¿Cómo puede ser eso? 291 00:10:53,698 --> 00:10:55,498 Mira amigo, los puntos son indiscutibles. 292 00:10:55,500 --> 00:10:57,367 Lo han sido desde el principio. 293 00:10:57,369 --> 00:10:59,402 "Og le da su piedra al grog". 294 00:10:59,404 --> 00:11:01,304 Primer acto de altruismo humano. 295 00:11:01,306 --> 00:11:03,206 Og ganó 10.000 puntos ese día. 296 00:11:03,208 --> 00:11:04,741 Por supuesto, entonces Grog usó esa piedra. 297 00:11:04,743 --> 00:11:07,210 para golpear el cerebro de Og en y perdí un millón de puntos. 298 00:11:07,212 --> 00:11:10,947 El punto es que las matemáticas son frío, objetivo y hermético, 299 00:11:10,949 --> 00:11:12,215 y a menos que puedas demostrar lo contrario, 300 00:11:12,217 --> 00:11:13,917 No sé cómo puedo ayudarte. 301 00:11:13,919 --> 00:11:16,509 Acabo de recibir 700 nuevos archivos de Weird Sex Thing 302 00:11:16,534 --> 00:11:17,754 en el último segundo. 303 00:11:17,756 --> 00:11:19,956 Oh, sí, Burning Man acaba de empezar. 304 00:11:19,958 --> 00:11:22,158 Abróchate el cinturón, Matty. Va a ser una semana larga. 305 00:11:22,160 --> 00:11:23,793 [música suave] 306 00:11:23,795 --> 00:11:25,895 Entonces, en esencia, Hume pensaba 307 00:11:25,897 --> 00:11:27,964 que realmente no tenemos un yo. 308 00:11:27,966 --> 00:11:30,900 Somos sólo un paquete de nuestros impresiones en constante cambio. 309 00:11:30,902 --> 00:11:33,303 Admítelo, hombre. estas avergonzado 310 00:11:33,305 --> 00:11:34,826 te enamoraste con una bolsa de basura de Arizona. 311 00:11:34,851 --> 00:11:36,873 Eleanor, no es personal. 312 00:11:36,875 --> 00:11:39,059 Alguien se enamoró de ti. 313 00:11:39,084 --> 00:11:40,443 - Simplemente no soy yo. - [pitido suave] 314 00:11:40,445 --> 00:11:42,312 Te dije que no conjuraras nada. 315 00:11:42,314 --> 00:11:45,315 Lo siento, acabo de cambiar el sala de estar para un salón de clases. 316 00:11:45,317 --> 00:11:46,983 Tú no, él. 317 00:11:46,985 --> 00:11:49,953 - Jason, ¿qué te pasa? - Lo siento, Janet. 318 00:11:49,955 --> 00:11:51,487 No quise conjurar a Pillboi. 319 00:11:51,489 --> 00:11:53,856 solo estaba pensando en lo bien que nos divertíamos 320 00:11:53,858 --> 00:11:55,925 pasando el rato en su jacuzzi roto, 321 00:11:55,927 --> 00:11:57,694 y luego apareció, 322 00:11:57,696 --> 00:11:59,963 Sí, me estaba relajando. siendo nada, 323 00:11:59,965 --> 00:12:01,798 y entonces, de repente, lo estaba. 324 00:12:01,800 --> 00:12:02,799 - ¡Oh! - [risas] 325 00:12:02,801 --> 00:12:03,900 Adiós, Pillboi. 326 00:12:03,902 --> 00:12:07,737 Ah, chapuzón. ¡No lo soy otra vez! 327 00:12:07,739 --> 00:12:08,972 - [pitido suave] - Ah. 328 00:12:08,974 --> 00:12:10,573 Tienes que darte prisa. 329 00:12:10,575 --> 00:12:12,875 Mi esencia molecular se está fragmentando, 330 00:12:12,877 --> 00:12:15,478 y me está dando el peor dolor de cabeza. 331 00:12:15,480 --> 00:12:17,280 Bien, aquí hay una pregunta. 332 00:12:17,282 --> 00:12:19,482 Si Doug Forcett no entra, ¿quién es? 333 00:12:19,484 --> 00:12:21,317 Veamos un archivo más... 334 00:12:21,319 --> 00:12:23,987 alguien que... que ha conseguido en Good Place este año. 335 00:12:23,989 --> 00:12:26,923 Muy bien, ¿por qué no miramos...? 336 00:12:26,925 --> 00:12:29,258 Nadie. Nadie entró. 337 00:12:29,260 --> 00:12:32,128 - ¿Hace un año que nadie entra? - Correcto. 338 00:12:32,130 --> 00:12:34,030 ¿Qué tal los últimos tres años? 339 00:12:34,032 --> 00:12:36,933 Muy bien, uh, boo-doo-doo... 340 00:12:36,935 --> 00:12:39,702 [música tensa] 341 00:12:39,704 --> 00:12:42,271 Eh, nadie. 342 00:12:42,273 --> 00:12:45,141 ¿Cuándo fue la última vez que alguien entró? 343 00:12:45,143 --> 00:12:46,843 La última vez que alguien obtuvo suficientes puntos. 344 00:12:46,845 --> 00:12:49,379 Entrar en el Buen Lugar fue... 345 00:12:49,381 --> 00:12:51,748 Hace 521 años. 346 00:12:53,136 --> 00:12:56,571 Michael, eh... 347 00:12:56,721 --> 00:12:58,821 Oye, hogareño. 348 00:12:58,823 --> 00:13:00,790 Tú y Eleanor estaban peleando antes. 349 00:13:00,792 --> 00:13:03,292 y no pude evitar escuchar. 350 00:13:03,294 --> 00:13:06,295 Oye, si escuchamos con nuestros oídos, 351 00:13:06,297 --> 00:13:08,865 ¿Por qué se llama "escuchar el trasero"? 352 00:13:08,867 --> 00:13:12,869 Hermano, si no te gusta, deberías decírselo. 353 00:13:12,871 --> 00:13:16,839 [suspira] No lo es sobre si me gusta Eleanor. 354 00:13:16,841 --> 00:13:19,042 me metí en la filosofía para tratar de tener sentido 355 00:13:19,044 --> 00:13:21,244 de un mundo que casi nunca tiene sentido. 356 00:13:21,246 --> 00:13:24,514 Y eso fue antes de que supiera que morí 357 00:13:24,516 --> 00:13:28,418 y luego no murió y luego volvió a morir. 358 00:13:28,420 --> 00:13:31,054 Simplemente no puedo soportar una cosa más. 359 00:13:31,056 --> 00:13:32,622 Es demasiado. 360 00:13:32,624 --> 00:13:34,624 Voy a contarles una historia. 361 00:13:34,626 --> 00:13:36,692 En Jacksonville, había un tipo 362 00:13:36,694 --> 00:13:39,796 en mi equipo de baile de 80 personas llamado Stank Toby. 363 00:13:39,798 --> 00:13:43,366 Aférrate. Era un equipo de baile de 60 personas. 364 00:13:43,368 --> 00:13:45,168 Eh... 365 00:13:45,170 --> 00:13:48,271 ¡Oh, chapuzón! ¿Qué son los números? 366 00:13:48,273 --> 00:13:50,440 No eres Jason-Janet. 367 00:13:50,442 --> 00:13:53,976 Eres Eleanor-Janet haciéndose pasar por Jason-Janet. 368 00:13:53,978 --> 00:13:57,914 ¡Eso está tan mal y es tan confuso! 369 00:13:57,916 --> 00:13:59,782 ¿Qué se suponía que debía hacer, hombre? 370 00:13:59,784 --> 00:14:00,883 No me hablarías. 371 00:14:00,885 --> 00:14:02,552 Ésta parecía la única opción. 372 00:14:02,554 --> 00:14:04,253 [voz aguda] Hola Chidi, soy Eleanor. 373 00:14:04,255 --> 00:14:05,888 Estoy cachonda con camarones de Arizona. 374 00:14:05,890 --> 00:14:07,890 Eso no es lo que parezco, Jason. 375 00:14:07,892 --> 00:14:09,559 - Sal de aquí. - Oh, chapuzón. 376 00:14:09,561 --> 00:14:10,893 [pitido suave] 377 00:14:10,895 --> 00:14:13,362 Mira, ¿sabes qué? Simplemente olvídalo. 378 00:14:13,364 --> 00:14:14,797 ¿Qué estoy haciendo? 379 00:14:14,799 --> 00:14:16,332 Estoy... estoy persiguiendo a un tipo. ¿Quién no está interesado en mí? 380 00:14:16,334 --> 00:14:18,701 Me estoy haciendo vulnerable sin motivo alguno. 381 00:14:18,703 --> 00:14:21,070 ¡Ya ni siquiera sé quién soy! 382 00:14:21,072 --> 00:14:22,071 [pitido suave] 383 00:14:22,073 --> 00:14:24,540 Oh, oh. Esto es nuevo. 384 00:14:24,542 --> 00:14:26,509 Estoy tan molesto conmigo mismo. 385 00:14:26,511 --> 00:14:29,412 ¡Ah! ¡Estúpida, Leonor! ¡Estúpido! 386 00:14:30,203 --> 00:14:32,421 Todo esto apesta, ¿sabes? 387 00:14:32,453 --> 00:14:33,786 Eleanor, tú... tú no eres... 388 00:14:33,788 --> 00:14:35,472 Lo único que nunca quise hacer, 389 00:14:35,558 --> 00:14:37,676 alguna vez, por cualquier motivo, era seguir a un chico por todas partes 390 00:14:37,739 --> 00:14:39,066 ¡Como un cachorrito cojo! 391 00:14:39,129 --> 00:14:41,196 Quiero decir, mírame. No necesito hacer eso. 392 00:14:41,198 --> 00:14:42,888 Puedo conseguir al chico que quiera. 393 00:14:42,933 --> 00:14:45,700 - Eleanor, sólo espera. - ¿Qué, amigo, qué? 394 00:14:45,702 --> 00:14:48,303 - ¿Qué deseas? - ¿Qué está pasando? 395 00:14:48,305 --> 00:14:51,777 - [pitido suave] - Vale, bueno, esto es malo. 396 00:14:51,802 --> 00:14:53,111 ¿Por qué me miras? 397 00:14:53,134 --> 00:14:55,301 ¿Tengo un grano en la nariz o algo así? 398 00:14:55,303 --> 00:14:56,936 Tu sentido de ti mismo se está desmoronando, 399 00:14:56,938 --> 00:14:58,771 y está derribando el vacío con él. 400 00:14:58,773 --> 00:15:01,539 Excelente. entonces no me siento como yo durante dos segundos, 401 00:15:01,564 --> 00:15:02,908 y rompe el universo? 402 00:15:02,910 --> 00:15:05,010 ¿Cómo es que nada salió mal? cuando chidi se asustó 403 00:15:05,012 --> 00:15:07,146 sobre su identidad durante tres horas? 404 00:15:07,148 --> 00:15:09,515 Porque enloquecer por todo es mi identidad. 405 00:15:09,517 --> 00:15:10,783 No para alardear. 406 00:15:10,785 --> 00:15:12,785 Necesito que lo mantengas unido. 407 00:15:12,787 --> 00:15:14,553 Intenta hacer algo como Eleanor. 408 00:15:14,555 --> 00:15:15,854 Ríete de quien se cae, 409 00:15:15,856 --> 00:15:17,523 o presentarse a un evento mal vestido 410 00:15:17,525 --> 00:15:18,958 y enojarte con todos los demás de alguna manera. 411 00:15:18,960 --> 00:15:20,426 Ya vuelvo. 412 00:15:20,428 --> 00:15:21,393 [pitido suave] 413 00:15:21,395 --> 00:15:23,529 [fuerte choque, desmoronándose] 414 00:15:23,531 --> 00:15:26,599 Sé que te pregunté esto antes, pero... 415 00:15:26,601 --> 00:15:29,535 No cariño, esto no es donde viven los chicos de Mac y PC. 416 00:15:29,537 --> 00:15:32,571 ¡Vaya! ¡Mira esta genial pantalla plana! 417 00:15:32,573 --> 00:15:36,075 ¡Está montado en el aire! ¿Ves esto, Tahani? 418 00:15:36,077 --> 00:15:39,211 Aquí debe ser donde Janet almacena toda su información. 419 00:15:39,213 --> 00:15:41,113 Esta pantalla puede mostrarnos literalmente 420 00:15:41,115 --> 00:15:43,782 cualquier cosa que haya sucedido alguna vez. 421 00:15:43,784 --> 00:15:46,185 ¡Caricaturas, caricaturas! 422 00:15:46,187 --> 00:15:47,820 Creo que está roto. 423 00:15:47,822 --> 00:15:49,955 ¡TV, reproduce dibujos animados para Jason! 424 00:15:49,957 --> 00:15:51,890 [Música pop alegre] 425 00:15:51,892 --> 00:15:54,860 Dios mío. Janet está enamorada de ti. 426 00:15:54,862 --> 00:15:56,128 Lo lamento. 427 00:15:56,130 --> 00:15:58,564 No es sólo un enamoramiento. 428 00:15:58,566 --> 00:16:03,335 Creo que en uno de los reinicios, Tú y Janet estaban casados. 429 00:16:03,337 --> 00:16:05,170 Vaya, ¿casado? 430 00:16:05,172 --> 00:16:06,739 Oh. 431 00:16:06,741 --> 00:16:10,042 Esta pantalla plana debe haber sido un regalo de bodas. 432 00:16:10,044 --> 00:16:12,745 Todo está empezando a tener sentido ahora. 433 00:16:12,747 --> 00:16:14,313 Bueno, tengo que correr. 434 00:16:14,315 --> 00:16:16,048 Estamos teniendo una cosita en la sala de descanso 435 00:16:16,050 --> 00:16:17,583 para el cumpleaños de Marisol. 436 00:16:17,585 --> 00:16:20,252 Ella cumple 39.000.000... otra vez. 437 00:16:20,254 --> 00:16:21,954 Entonces, si no hay nada más... 438 00:16:21,956 --> 00:16:23,455 ¿"Si no hay nada más"? 439 00:16:23,457 --> 00:16:25,357 Neil, sé lógico. 440 00:16:25,359 --> 00:16:29,228 Ningún residente de Good Place ¿En más de 500 años? 441 00:16:29,230 --> 00:16:32,531 ¿No es Jonas Salk? ¿No es Harriet Tubman? 442 00:16:32,533 --> 00:16:35,134 ¿Ni una sola Chica Dorada? 443 00:16:35,136 --> 00:16:38,437 ¡The Bad Place ha pirateado tu sistema! 444 00:16:38,439 --> 00:16:40,706 No, no es así. ¿Cómo te atreves? 445 00:16:40,708 --> 00:16:42,474 Francamente, estoy empezando Me molesta su tono, señor. 446 00:16:42,476 --> 00:16:43,809 Si tienes un problema, luego ve al buen lugar 447 00:16:43,811 --> 00:16:44,943 y llevarlo ante el Comité. 448 00:16:44,945 --> 00:16:46,245 Ahora, si me disculpan, 449 00:16:46,247 --> 00:16:47,479 Tengo que llegar a la sala de descanso. 450 00:16:47,481 --> 00:16:48,547 porque hay pastel allí, 451 00:16:48,549 --> 00:16:49,882 y si no me muevo rápido, 452 00:16:49,884 --> 00:16:51,583 Erika conseguirá la última pieza de la esquina. 453 00:16:51,585 --> 00:16:53,185 ¡Buenos días, señor! 454 00:16:53,187 --> 00:16:55,087 No, no, no. Esto no puede estar pasando. 455 00:16:55,089 --> 00:16:57,423 No, se suponía que para decirnos qué hacer. 456 00:16:57,425 --> 00:17:00,893 Si él no va a arreglar esto, ¿quién lo va a hacer? 457 00:17:00,895 --> 00:17:02,494 - Tú, Miguel. - [geme suavemente] 458 00:17:02,496 --> 00:17:04,430 Tienes que ser tú. 459 00:17:04,432 --> 00:17:06,398 Seguimos deambulando estos diferentes reinos 460 00:17:06,400 --> 00:17:08,133 esperando a alguien más para tener la respuesta, 461 00:17:08,135 --> 00:17:09,501 pero nadie lo hace nunca. 462 00:17:09,503 --> 00:17:11,203 Eres el chico, Michael. 463 00:17:11,205 --> 00:17:12,771 Eres el único que puede arreglar 464 00:17:12,773 --> 00:17:14,406 lo que sea que esté mal con la otra vida. 465 00:17:14,408 --> 00:17:16,008 Pero antes de entrar en eso, 466 00:17:16,010 --> 00:17:18,357 La identidad de Eleanor es destrozándose dentro de mi vacío, 467 00:17:18,382 --> 00:17:19,303 y podría explotar. 468 00:17:19,328 --> 00:17:20,746 Entonces voy a necesitarte agarrar un clip 469 00:17:20,748 --> 00:17:22,748 y marmolizarme, como ayer. 470 00:17:22,750 --> 00:17:23,984 ¿Qué va a pasar con los humanos? 471 00:17:24,009 --> 00:17:25,656 Ni idea, pero no puedo sácalos de mi vacío 472 00:17:25,681 --> 00:17:26,888 en medio de esta oficina. 473 00:17:26,913 --> 00:17:28,974 Y si no hacemos nada, todos se han ido-zo. 474 00:17:28,999 --> 00:17:32,224 Marmolízame, llévanos a alguna parte a salvo y tráeme de regreso. 475 00:17:32,226 --> 00:17:33,726 Bien, ¡un clip! ¡Necesito un clip! 476 00:17:33,728 --> 00:17:36,328 Hola, Matt. ¿Tienes un clip? 477 00:17:36,330 --> 00:17:38,464 ¿Para qué lo vas a utilizar? 478 00:17:38,466 --> 00:17:40,799 - Chidi, tengo miedo. - Lo sé. 479 00:17:40,801 --> 00:17:42,134 ¿Qué se supone que debo ser? haciendo ahora mismo? 480 00:17:42,136 --> 00:17:43,402 No lo recuerdo. 481 00:17:43,404 --> 00:17:45,904 Me cuesta recordar. 482 00:17:45,906 --> 00:17:48,407 Bien. 483 00:17:48,409 --> 00:17:51,009 Recuerdos que necesitas para recordar quién eres. 484 00:17:51,011 --> 00:17:54,012 Eres Eleanor Shellstrop. de Phoenix, Arizona. 485 00:17:54,014 --> 00:17:56,682 Tu comida favorita son las gambas al ajillo. 486 00:17:56,684 --> 00:17:58,751 Enumeró su emergencia contacto como Britney Spears 487 00:17:58,753 --> 00:18:00,285 como una manera remota de conocerla, 488 00:18:00,287 --> 00:18:02,254 y tu película favorita es ese clip 489 00:18:02,256 --> 00:18:04,443 de John Travolta diciendo "Adele Dazeem". 490 00:18:04,485 --> 00:18:06,485 Volaste al otro lado del mundo 491 00:18:06,487 --> 00:18:08,887 porque querías ser una mejor persona, 492 00:18:08,889 --> 00:18:10,489 y fue muy valiente. 493 00:18:10,491 --> 00:18:12,858 Eres astuto y eres fuerte. 494 00:18:12,860 --> 00:18:15,160 Te burlas mucho de mí. 495 00:18:15,162 --> 00:18:17,229 Una vez me llamaste un botón de repetición humano. 496 00:18:17,231 --> 00:18:19,298 pero tú también apareciste en mi salón de clases 497 00:18:19,300 --> 00:18:21,533 cuando me estaba ahogando en la desesperación y chile enlatado, 498 00:18:21,535 --> 00:18:24,403 y básicamente me salvaste la vida. 499 00:18:24,405 --> 00:18:26,305 Tienes una autoestima muy alta, 500 00:18:26,307 --> 00:18:30,009 y una tolerancia muy baja para los hombres que usan sandalias, 501 00:18:30,011 --> 00:18:32,211 y tu peor pesadilla 502 00:18:32,213 --> 00:18:35,781 ¿Alguien está diciendo algo? amable contigo en tu cara, 503 00:18:35,783 --> 00:18:37,683 pero que pena porque necesito decirlo 504 00:18:37,685 --> 00:18:40,252 porque te lo mereces. 505 00:18:40,254 --> 00:18:43,055 - Porque... porque... -Chidi... 506 00:18:43,057 --> 00:18:45,991 [música suave] 507 00:18:45,993 --> 00:18:52,965 ♪ ♪ 508 00:18:55,836 --> 00:18:58,937 [ambos exhalan profundamente] 509 00:19:00,174 --> 00:19:01,473 [risas] 510 00:19:01,475 --> 00:19:04,310 Buen trabajo, amigo. 511 00:19:04,312 --> 00:19:06,278 ¿Dijiste todo lo que dijiste? 512 00:19:06,280 --> 00:19:10,035 o simplemente lo dijiste porque el mundo se estaba acabando? 513 00:19:11,559 --> 00:19:13,504 Realmente quiero jugar así de genial. 514 00:19:13,598 --> 00:19:16,522 pero tengo miedo de arruinarlo 515 00:19:16,524 --> 00:19:18,490 si trato de ser sexy. 516 00:19:20,161 --> 00:19:21,627 Ya lo arruiné. 517 00:19:21,629 --> 00:19:24,890 Um, diciendo la palabra "sexy" no es sexy... 518 00:19:24,915 --> 00:19:29,001 ♪ ♪ 519 00:19:29,003 --> 00:19:30,436 - ¡Espera! - ¡Oh! 520 00:19:30,438 --> 00:19:31,603 Estoy bien. 521 00:19:31,605 --> 00:19:33,806 - ¿Está seguro? - Sí, estoy bien. 522 00:19:33,808 --> 00:19:35,941 - Esperar. Oh, oh. Oh. - ¿Qué? 523 00:19:35,943 --> 00:19:37,576 Ya no son Janets. 524 00:19:37,578 --> 00:19:40,043 ellos son ellos y no están bien sentados. 525 00:19:40,068 --> 00:19:42,448 [exhala profundamente] Entrante. 526 00:19:42,450 --> 00:19:44,583 [silbido] 527 00:19:44,585 --> 00:19:46,218 ♪ ♪ 528 00:19:46,220 --> 00:19:48,390 Están todos aquí y a salvo... 529 00:19:48,415 --> 00:19:50,604 [alarma a todo volumen] 530 00:19:50,629 --> 00:19:52,328 De lo viejo y aterrador. 531 00:19:52,353 --> 00:19:54,687 Ahora hay algo nuevo y aterrador. 532 00:19:55,537 --> 00:19:57,693 Hola chicos, soy Neil. Bienvenido a Contabilidad. 533 00:19:57,772 --> 00:19:59,517 Ahora, parece que cuatro de ustedes 534 00:19:59,563 --> 00:20:01,038 son fugitivos interdimensionales, 535 00:20:01,084 --> 00:20:03,366 así que seguí adelante y golpeé la alarma... lo siento. 536 00:20:03,391 --> 00:20:05,037 Pero hay algunas buenas noticias. 537 00:20:05,062 --> 00:20:06,960 - Queda algo de pastel. - ¡Sí! 538 00:20:06,985 --> 00:20:08,389 Michael, ¿qué vamos a hacer? 539 00:20:08,414 --> 00:20:10,153 Chicos, lo siento mucho. 540 00:20:10,155 --> 00:20:12,713 - El Contador no fue de ayuda. - Brusco. 541 00:20:12,738 --> 00:20:15,768 nadie se ha metido el Buen Lugar en 500 años. 542 00:20:15,793 --> 00:20:19,395 No tenemos ningún plan. Nadie vendrá a salvarnos. 543 00:20:19,397 --> 00:20:22,298 [música dramática] 544 00:20:22,300 --> 00:20:25,200 Entonces... 545 00:20:25,202 --> 00:20:27,770 ♪ ♪ 546 00:20:27,772 --> 00:20:29,471 Voy a hacerlo. 547 00:20:29,473 --> 00:20:32,007 ♪ ♪ 548 00:20:32,009 --> 00:20:33,545 ¡Sígueme! 549 00:20:34,225 --> 00:20:37,608 ¡Pieza de esquina! ¡No! 550 00:20:40,655 --> 00:20:42,351 No puedes llevarte el Libro de Dougs. 551 00:20:42,353 --> 00:20:43,652 Sólo contadores. 552 00:20:43,654 --> 00:20:44,987 Necesito que uno de ustedes sea voluntario. 553 00:20:44,989 --> 00:20:47,856 hacer algo escandalosamente loco 554 00:20:47,858 --> 00:20:49,658 Eso te hará dejar de existir 555 00:20:49,660 --> 00:20:51,060 o ser realmente divertido. 556 00:20:51,062 --> 00:20:52,561 Esa es la mayoría de las cosas que he probado. 557 00:20:52,563 --> 00:20:53,796 Ese es mi chico. Ven aquí, ven aquí. 558 00:20:53,798 --> 00:20:55,064 - Métete en el tubo. - Oh, diablos, sí. 559 00:20:55,066 --> 00:20:57,866 - Me encanta meterme en cosas. - [suena la campana] 560 00:20:57,868 --> 00:20:59,168 ♪ ♪ 561 00:20:59,170 --> 00:21:02,838 [la alarma continúa sonando] 562 00:21:04,608 --> 00:21:06,342 No hay forma de saber qué le pasó. 563 00:21:06,344 --> 00:21:07,576 Entonces, vamos, vámonos todos los demás. 564 00:21:07,578 --> 00:21:09,244 Vamos. 565 00:21:09,246 --> 00:21:10,846 Aquí tienes. 566 00:21:10,848 --> 00:21:12,281 [suena la campana] 567 00:21:12,283 --> 00:21:15,351 [gente gritando, silbido suave] 568 00:21:15,353 --> 00:21:17,186 [golpes repetidos] 569 00:21:17,188 --> 00:21:18,287 [gente gruñendo y gimiendo] 570 00:21:18,289 --> 00:21:19,421 ¡Ay! 571 00:21:19,423 --> 00:21:21,557 [todos gruñendo] 572 00:21:21,559 --> 00:21:23,492 ¡Eso fue increíble! ¡Eso fue increíble! 573 00:21:23,494 --> 00:21:24,757 ¡Quiero ir de nuevo! 574 00:21:27,382 --> 00:21:29,452 ¿Dónde estamos? 575 00:21:30,001 --> 00:21:31,700 Estamos en el buen lugar. 576 00:21:31,702 --> 00:21:33,268 Sin ofender, amigo, pero ya nos lo has dicho. 577 00:21:33,270 --> 00:21:35,404 Muchas mentiras en los últimos 300 años. 578 00:21:35,406 --> 00:21:37,825 Entonces, en serio, ¿dónde estamos? 579 00:21:39,076 --> 00:21:40,676 Tenedor. 580 00:21:40,974 --> 00:21:43,255 Camisa. Agujero de ceniza. 581 00:21:43,280 --> 00:21:44,480 [jadeos] 582 00:21:44,505 --> 00:21:45,567 [música alegre] 583 00:21:45,592 --> 00:21:47,992 Santo bifurcar bolas de camisa. 584 00:21:48,046 --> 00:21:50,030 ¡Estamos en el buen lugar! 585 00:21:50,178 --> 00:21:55,178 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com